... sản phẩm dịch vụ mới, phương thức phân phối hiệu quả, tăng cường mối quan hệ giữa khách hàng với ngân hàng. Cùng với sự phát triển của thị trường dịch vụ ngân hàng, những dịch vụ tài chính thông ... nơi tập trung khách hàng có tiềm năng tài chính lớn và mật độ ngân hàng tăng mạnh. Trong số các ngân hàng nước ngoài đang hoạt động tại Việt Nam, HSBC và Citibank là hai ngân hàng nổi tiếng toàn ... cung cấp dịch vụ ngân hàng và sự phát triển nhanh chóng của công nghệ thông tin, 2010 được đánh giá là năm “bùng nổ” về dịch vụ ngân hàng bán lẻ, tăng cường tiếp cận với nhóm khách hàng cá nhân,

... e-book, ngay cả
ngân hàng truyền thống cũng đã bắt kịp với xu hướng mới, xuất hiện dịch
vụ Ngân hàng điện tử Electronic -Banking. Dịch
vụ Ngân hàng điện tử bao gồm dịch
vụ ngân hàng trực tuyến ... cho khách
hàng qua các kênh chính:
ngân hàng tại nhà (home-banking, Internet-banking);
ngân hàng tự động qua điện thoại (Phone-banking, mobile banking). Khi đăng ký sử dụng Dịch
vụ Ngân hàng điện ... internet và
ngân hàng di động qua điện thoại di động. Với sự phát triển công nghệ hiện đại nhanh như hiện nay, Dịch
vụ Ngân hàng điện tử nhanh chóng trở thành giải pháp tối ưu cho khách
hàng nhất

... e-book, ngay cả
ngân hàng truyền thống cũng đã bắt kịp với xu hướng mới, xuất hiện dịch
vụ Ngân hàng điện tử Electronic -Banking. Dịch
vụ Ngân hàng điện tử bao gồm dịch
vụ ngân hàng trực tuyến ... cho khách
hàng qua các kênh chính:
ngân hàng tại nhà (home-banking, Internet-banking);
ngân hàng tự động qua điện thoại (Phone-banking, mobile banking). Khi đăng ký sử dụng Dịch
vụ Ngân hàng điện ... hấp dẫn của
ngân hàng điện tử thế nào? Tính tiện ích, hiệu quả và cách sử dụng an toàn dịch
vụ ngân hàng ?... Tất cả những băn khoăn này sẽ được các khách mời trong lĩnh vực
ngân hàng giải đáp

... e-book, ngay cả
ngân hàng truyền thống cũng đã bắt kịp với xu hướng mới, xuất hiện dịch
vụ Ngân hàng điện tử Electronic -Banking. Dịch
vụ Ngân hàng điện tử bao gồm dịch
vụ ngân hàng trực tuyến ... cho khách
hàng qua các kênh chính:
ngân hàng tại nhà (home-banking, Internet-banking);
ngân hàng tự động qua điện thoại (Phone-banking, mobile banking). Khi đăng ký sử dụng Dịch
vụ Ngân hàng điện ... hấp dẫn của
ngân hàng điện tử thế nào? Tính tiện ích, hiệu quả và cách sử dụng an toàn dịch
vụ ngân hàng ?... Tất cả những băn khoăn này sẽ được các khách mời trong lĩnh vực
ngân hàng giải đáp

Trong một báo cáo được công ty phân tích thị trường Tower Group công bố hôm 27/5, số lượng người dùng dịch vụ ngân hàng di động (Mobile Banking) tại Mỹ được dự báo tăng gấp 5 lần vào năm 2013.

... đốc điều hành
ngân hàng Goldman Sachs và hiện là Giám đốc chi nhánh châu Á của
ngân hàng Thụy Sĩ Lombard Odier, cho biết. Standard Chartered cũng tham gia vào cuộc đua dịch
vụ ngân hàng cá nhân ... mỡ cho dịch
vụ ngân hàng cá nhân (hay quản lý tài sản cá nhân). Thế nhưng, các
ngân hàng lại đang gặp khó khăn ngay trên chính khu vực được cho là thiên đường của loại hình dịch
vụ này. Giới ... Đó là động cơ khiến dịch
vụ quản lý tài sản nở rộ tại đây trong những năm vừa qua. Dự báo sẽ có thêm nhiều
ngân hàng khác tham gia vào cuộc đua, đặc biệt là các
ngân hàng châu Âu – nơi giá trị

... triển dịch
vụ Ngân hàng điện tử Ngày 06/12/2011, SeABank ban hành Bộ quy định về Dịch
vụ Ngân hàng Điện tử thống nhất và chính thức áp dụng với việc thống nhất tất cả các dịch
vụ ngân hàng từ ... cao chất lượng và sự hài lòng của khách
hàng, củng cố uy tín trong nội bộ và các đối tác theo định hướng
ngân hàng bán lẻ tiêu biểu. 4. SeABank là
ngân hàng đầu tiên tại Việt Nam đồng bộ triển ... mạng lưới hoạt động tại khu vực miền Nam và định hướng
ngân hàng bán lẻ tiêu biểu. Trong năm 2011, SeABank là một trong số ít các
Ngân hàng có hoạt động phát triển mạng lưới mạnh mẽ trong năm

... vé
hàng không đã được in theo tiêu chuẩn của Hiệp hội
hàng không quốc tế (ATA), chứng từ thu phí dịch
vụ ngân hàng của các
ngân hàng được in từ phần mềm máy tính theo tiêu chuẩn của các
ngân hàng ... Tài chính. Các
ngân hàng sẽ tiết kiệm chi phí khi chứng từ phí dịch
vụ được xem là hóa đơn. Ảnh: Hoàng Hà Hiện nay, các ngành
hàng không,
hàng hải,
ngân hàng khi cung cấp dịch
vụ đều đã thực ... hiện nghị định về hóa đơn bán
hàng, cung ứng dịch
vụ có hiệu lực từ ngày 1/1/2011. >Lo hóa đơn giả khi doanh nghiệp tự in Theo đó, chứng từ thu phí dịch
vụ ngân hàng, chứng từ thu cước phí vận

... vực
ngân hàng theo hướng hiện đại. Với chủ đề “Tối ưu hóa hạ tầng công nghệ - đa dạng dịch
vụ ngân hàng , Banking Vietnam 2011 tập trung chủ yếu vào các nội dung như công nghệ hỗ trợ quản trị
ngân ... chuyển biến phương thức kinh doanh và tăng cường chất lượng dịch
vụ, mở rộng kênh giao tiếp điện tử hiện đại giữa khách
hàng và
ngân hàng thương mại. Song song với Hội thảo, Triển lãm Banking Vietnam ... Điều này đặt ra yêu cầu về việc triển khai tối ưu hạ tầng công nghệ, đa dạng dịch
vụ với mục đích hỗ trợ các
ngân hàng nâng cao năng lực cạnh tranh, tận dụng nhân lực hiệu quả, đơn giản hóa thủ

...
Ngân hàng Nhà nước vừa chính thức lên tiếng trước những thông tin trái chiều về việc hai chi nhánh
ngân hàng thương mại phía Nam “tố” nhau vi phạm vượt trần lãi suất huy động 14%. >> “Trảm”
hàng ... hơn.
Vụ vượt trần lãi suất của NH Đông Á chi nhánh Tây Ninh khiến giới
ngân hàng xôn xao Trước đó, NHNN chi nhánh Tây Ninh đã quyết định đình chỉ công tác ông Nguyễn Thái Hậu, Giám đốc
Ngân hàng ...
Ngân hàng Đông Á chi nhánh Tây Ninh do không tuân thủ chỉ đạo của
Ngân hàng Nhà nước về trần lãi suất huy động. Tuy nhiên, phía
ngân hàng Đông Á cho rằng, ông Hậu đã bị "cài bẫy" hay bị "chơi xấu".

...
Ngân hàng Nhà nước vừa chính thức lên tiếng trước những thông tin trái chiều về việc hai chi nhánh
ngân hàng thương mại phía Nam “tố” nhau vi phạm vượt trần lãi suất huy động 14%. >> “Trảm”
hàng ... hơn.
Vụ vượt trần lãi suất của NH Đông Á chi nhánh Tây Ninh khiến giới
ngân hàng xôn xao Trước đó, NHNN chi nhánh Tây Ninh đã quyết định đình chỉ công tác ông Nguyễn Thái Hậu, Giám đốc
Ngân hàng ...
Ngân hàng Đông Á chi nhánh Tây Ninh do không tuân thủ chỉ đạo của
Ngân hàng Nhà nước về trần lãi suất huy động. Tuy nhiên, phía
ngân hàng Đông Á cho rằng, ông Hậu đã bị "cài bẫy" hay bị "chơi xấu".
Nhiều doanh nghiệp và ngân hàng tổn thất nặng nề liên quan tới nghiệp vụ tài chính phái sinh, vì vậy cơ quan quản lý sẽ cho ra chế tài quản lý chặt chẽ hơn.

... của ngành dịch
vụ Ngân hàng tại Việt Nam. Thứ hai, Ban tổ chức xây dựng “Phố
ngân hàng mô phỏng, kết hợp giữa phố cổ Hà Nội với hệ thống
ngân hàng với chức năng hiện đại để phục
vụ người tiêu ... Nam, Thống đốc
Ngân hàng Nhà nước Nguyễn Văn Giàu khẳng định: “Banking Việt Nam thực sự là chiếc cầu nối giữa các nhà cung cấp giải pháp với các
ngân hàng và các
ngân hàng với khách
hàng. Diễn đàn ... ngành
Ngân hàng đang tích cực triển khai nhiệm
vụ năm 2010, trong đó CNTT – TT tập trung vào giải quyết bốn nhiệm
vụ trọng tâm: Nguyên cứu, triển khai, phát triển các kênh cung cấp dịch
vụ ngân hàng

... Trong khi các
ngân hàng nội phát triển dịch
vụ bán lẻ theo chiều rộng, các
ngân hàng ngoại chủ yếu hướng tới phục
vụ một số đối tượng khách
hàng nhất định, đặc biệt là những khách
hàng có trình ...
ngân hàng trong nước có lợi thế về mạng lưới, nhưng khó cạnh tranh với
ngân hàng ngoại về công nghệ và kinh nghiệm bán lẻ. Trước Citibank, các
ngân hàng có lợi thế đến trước và đã thành lập
ngân ... lắp đặt
hàng trăm ATM và mở thêm
hàng chục chi nhánh khắp cả nước. Hôm 11/10, Standard Chartered đã ra mắt trung tâm dịch
vụ ngân hàng ưu tiên đầu tiên của mình tại Hà Nội, cho phép khách
hàng giao

... đa dạng dịch
vụ ngân hàng , Banking Vietnam 2011 đã tập trung vào các chủ đề như: Công nghệ hỗ trợ quản trị
ngân hàng, nâng cao năng lực cạnh tranh và an toàn của hệ thống
ngân hàng; Tối ưu hoá ... mật; Đa dạng hoá dịch
vụ ngân hàng, thúc đẩy thanh toán không dùng tiền mặt … Điểm nổi bật trong Triển lãm lần này là một số phần mềm tiện ích hiện đại phục
vụ ngành
ngân hàng như: phần mềm nhận ... nghệ thông tin vào các hoạt động của
ngân hàng trong những năm gần đây đã tạo điều kiện thuận lợi để người dân, các nhà đầu tư tiếp cận sản phẩm, dịch
vụ ngân hàng tiên tiến. Hệ thống ATM cũng

... Việt Nam” vào năm 2014, Dịch
vụ Ngân hàng Bán lẻ
ngân hàng Techcombank đã triển khai nhiều hoạt động để thực hiện chiến lược “mang đến cho khách
hàng những Dịch
vụ tiện ích nhất và sự Thuận tiện ... dịch
vụ của
ngân hàng . Thuận tiện cao nhất, lợi ích tối đa Hiện nay, nhiều sản phẩm, dịch
vụ đa dạng được Techcombank thiết kế để phục
vụ cho những nhu cầu chuyên biệt của từng nhóm khách
hàng. ... Finance, một trong những tạp chí
hàng đầu về lĩnh vực tài chính -
ngân hàng của châu Á trao tặng. Giải thưởng cho sự đổi mới, năng động, hiệu quả Giải thưởng
Ngân hàng bán lẻ tốt nhất năm 2011

...
hàng với
ngân hàng. Và một trong những dịch
vụ mà các
ngân hàng đang hướng tới nhằm đem lại tiện ích nhất cho khách
hàng mình là thu hộ tiền điện. Điển hình như tại
Ngân hàng Quốc Tế (VIB),
ngân ... không chỉ các
ngân hàng Việt Nam đang nắm giữ, mà còn có sự hoạt động của một số
ngân hàng nước ngoài với các chiến lược cụ thể về phát triển kinh doanh
ngân hàng bán lẻ.
Ngân hàng đóng tiền ... điện Trong bối cảnh đó, khối
ngân hàng thương mại Việt Nam không thể ngồi yên hưởng lợi thế sân nhà như trước kia, nhiều
ngân hàng xác định phát triển dịch
vụ ngân hàng bán lẻ là một bộ phận quan

Cùng một bộ hồ sơ với mục đích vay giống nhau nhưng có nhà băng áp dụng thu phí, có nơi lại không. Một số dịch vụ khách hàng không có nhu cầu sử dụng nhưng vẫn phải trả phí để hoàn tất thủ tục vay vốn.

... đóng cửa hai
ngân hàng ở bang Illinois và Minnesota. Đây là
ngân hàng thứ 2 và thứ 3 bị sập tiệm kể từ đầu năm 2010. Cơ quan bảo hiểm tiền gửi liên bang (FDIC) đã tiếp quản
ngân hàng St. Stephen ... đóng cửa trong năm 2010.
Vụ đổ vỡ của
ngân hàng này khiến quỹ bảo hiểm tiền gửi bị giảm hơn 539 triệu USD. Tất cả 18 chi nhánh của
ngân hàng này sẽ được
ngân hàng Federal Savings & Loan Association ...
vụ ngân hàng phá sản tăng nhanh hơn và tiêu tốn
hàng tỷ USD của quỹ bảo hiểm tiền gửi liên bang. Năm 2009, quỹ này đã rơi vào tình trạng thâm hụt. Các nhà chức trách Mỹ đã phải đóng cửa 140 ngân

... chờ ý kiến Thủ tướng và hướng dẫn của
Ngân hàng Nhà nước.
Ngân hàng Nhà nước mới đây ra lệnh kiểm tra các
ngân hàng huy động vốn từ thị trường liên
ngân hàng vượt 20% so với vốn huy động từ dân ... dài hạn và vay tiêu dùng. Các
ngân hàng kỳ vọng cơ chế này sẽ mở rộng với vay ngắn hạn phục
vụ sản xuất kinh doanh, một mảng quan trọng trong tín dụng
ngân hàng. Ngân hàng cũng đã đề xuất dỡ trần ... từ 10,43% lên 11,27%. Đà sụt giảm giao dịch liên
ngân hàng diễn ra khi các
ngân hàng đang chờ đợi khả năng thay đổi chính sách lãi suất của
Ngân hàng Nhà nước. Cơ chế lãi suất thỏa thuận đã được

... đốc Phụ trách Khách
hàng cá nhân
Ngân hàng Quân đội (MB Bank) xác nhận các
ngân hàng đang đặt nhiều kỳ vọng vào mảng dịch
vụ này. Tại MB Bank, lượng vốn cho vay với các khách
hàng cá nhân hiện ... xây nhà, thông báo lãi suất có thể giảm tiếp và
ngân hàng đang có chương trình ưu đãi tặng quà.
Ngân hàng đầu tư nhiều hơn cho các dịch
vụ khách
hàng cá nhân. Ảnh: Hoàng Hà Trao đổi với VnExpress.net ... số ít
ngân hàng còn duy trì hình thức ân hạn trả nợ gốc với thời hạn tối đa lên đến 12 tháng (12 tháng đầu tiên chỉ trả lãi, hết thời gian ân hạn mới phải trả gốc cho
ngân hàng) .
Ngân hàng Kỹ

... khác, khi các
ngân hàng tư nhân ở Việt Nam lớn mạnh, không chỉ là nỗi lo của các
ngân hàng ngoại mà ngay cả các
ngân hàng quốc doanh trong nước. Nếu như trước kia, một số dịch
vụ ngân hàng chỉ được ... dụng hệ thống
ngân hàng lõi (core banking) và không có các khoản thua lỗ chính là cơ sở để chúng tôi “lên tiếng” bằng các dịch
vụ ngân hàng đặc biệt, vốn đang là ưu thế của các
ngân hàng ngoại. ... các
ngân hàng quốc doanh vẫn đóng vai trò chủ đạo nhưng sự đổi mới mạnh mẽ lại ở
ngân hàng tư nhân. Xung quanh vấn đề này, PV đã có cuộc trao đổi với ông Nguyễn Hưng, Tổng Giám đốc
Ngân hàng

... các
ngân hàng TMCP ở Việt Nam ngày càng lớn mạnh, đủ sức cạnh tranh không chỉ với các
ngân hàng ngoại mà ngay cả các
ngân hàng quốc doanh trong nước. Nếu như trước kia, một số dịch
vụ ngân hàng ... đang là ưu thế của các
ngân hàng ngoại - Nhưng rõ ràng việc cung cấp các dịch
vụ ngân hàng đa dạng đòi hỏi phải có cơ sở hạ tầng hiện đại, vốn là khó khăn với các
ngân hàng nội? Ông Nguyễn Hưng: ... Cùng với việc nhanh chóng cung cấp các dịch
vụ ngân hàng đa dạng, quản lý rủi ro đang trở thành yêu cầu cấp thiết đối với các
ngân hàng nói chung và
ngân hàng TMCP nói riêng. Trong bối cảnh khủng

... phần, doanh nghiệp nước ngoài… Theo bà Đặng Tuyết Dung, Giám đốc Khối dịch
vụ ngân hàng và tài chính cá nhân,
Ngân hàng Kỹ thương (Techcombank), việc trả lương qua tài khoản đang góp phần phát ... các dịch
vụ tài chính hiện đại của
ngân hàng Đại diện Techcombank cũng nhấn mạnh rằng, bên cạnh những lợi ích đó, một chuyển động tích cực hiện nay là sự chủ động tham gia của các
ngân hàng qua ... dịch
vụ - các
ngân hàng thương mại bởi đây là dịch
vụ đòi hỏi năng lực công nghệ cao, hệ thống hạ tầng mở rộng và khả năng liên kết tiện ích giữa các sản phẩm. Cùng quan điểm trên, một lãnh đạo ngân

... ty kinh doanh và dịch
vụ bất động sản, công ty dịch
vụ tin học
ngân hàng, công ty cung ứng các dịch
vụ ngân hàng, công ty kiều hối…để hỗ trợ và mở rộng kinh doanh của
ngân hàng. Không những vậy, ... kinh doanh của một trong rất nhiều các
ngân hàng lớn. Chạy đua với mô hình này, các
ngân hàng nhỏ cũng bắt đầu tăng tốc. Mới đây, Đại hội cổ đông của
Ngân hàng TMCP Việt Á (VietA Bank) đã thống ... nay, đang được rất nhiều
ngân hàng tập trung đưa ra . >>
Ngân hàng "bấn" chuyện lợi nhuận, tăng vốn Không phải ngẫu nhiên khi trong nhiều Đại hội đồng cổ đông của các
ngân hàng TMCP diễn ra trong

... ty kinh doanh và dịch
vụ bất động sản, công ty dịch
vụ tin học
ngân hàng, công ty cung ứng các dịch
vụ ngân hàng, công ty kiều hối…để hỗ trợ và mở rộng kinh doanh của
ngân hàng. Không những vậy, ... kinh doanh của một trong rất nhiều các
ngân hàng lớn. Chạy đua với mô hình này, các
ngân hàng nhỏ cũng bắt đầu tăng tốc. Mới đây, Đại hội cổ đông của
Ngân hàng TMCP Việt Á (VietA Bank) đã thống ... đang được rất nhiều
ngân hàng tập trung triển khai . >>
Ngân hàng "bấn" chuyện lợi nhuận, tăng vốn Không phải ngẫu nhiên khi trong nhiều Đại hội đồng cổ đông của các
ngân hàng TMCP diễn ra trong

... không dùng tiền mặt tại TPHCM trong tổng các phương tiện thanh toán qua
ngân hàng đạt 85%- 87%. Lệ Chi
Ngân hàng, dịch
vụ ngân hàng, POS, ATM ... chương trình phát triển dịch
vụ ngân hàng trên địa bàn thành phố thời gian tới", ông Dũng nhấn mạnh. Đến 2015, có thể dùng ATM để chuyển khoản chéo giữa các
ngân hàng. Ảnh: Hoàng Hà Vị Phó giám ... biệt đối xử khách
hàng khi thanh toán bằng thẻ thì cần phải cảnh cáo hoặc đưa ra hình thức phạt thật nặng. Tham dự hội nghị, ông Bùi Quang Tiến,
Vụ trưởng
Vụ Thanh toán
Ngân hàng Nhà nước cũng

... tư cũng thấp, mặc dù với 1% dân số sử dụng dịch
vụ ngân hàng hay vay tín dụng
ngân hàng, dư địa để phát triển hoạt động
ngân hàng với các dịch
vụ đa dạng từ bán lẻ tới cung cấp tín dụng vẫn còn ... chưa phải là
ngân hàng đứng đầu trên cả nước, còn xét về các lợi thế vi mô như thị phần tín dụng, mạng lưới chi nhánh giao dịch hoặc các hoạt động dịch
vụ ngách thì mỗi một
ngân hàng quốc doanh ... tế sẽ quay trở lại, qua đó củng cố “sức khỏe” và nâng cao năng lực của các
ngân hàng này. Có thể nói là không
ngân hàng trong nước nào, ngoại trừ một vài "ông lớn" mà số này đếm chưa đầy 1 bàn

... xong việc thì đã quá giờ làm việc của
ngân hàng, xử trí sao đây? Vậy tại sao không chọn giải pháp
ngân hàng điện tử? truy vấn tài khoản từ xa, thậm chị là
ngân hàng di động mobile banking, tất cả ... 10/11, Giao lưu trực tuyến: Dịch
vụ Ngân hàng Điện tử thời @ *Mời độc giả tham gia giao lưu trực tuyến đặt câu hỏi tại đây Chẳng thế mà trong 2, 3 năm gần đây,
ngân hàng điện tử dành được nhiều ... gót ngọc” đến
ngân hàng. Ngân hàng điện tử có thể giúp bạn làm gì ư? Bạn hoàn toàn có thể thực hiện các giao dịch chuyển khoản trong và ngoài hệ thống, thanh toán hóa đơn, dịch
vụ, nạp tiền điện

... thừa vừa thiếu, ở thành thị có rất nhiều
ngân hàng trong khi ở nông thôn lại rất ít. Số lượng
ngân hàng nhiều nhưng tỷ lệ người dân sử dụng dịch
vụ ngân hàng lại rất thấp. Vì vậy, phải đánh giá ... dịch
vụ mà từng
ngân hàng sẽ tìm tới những vùng địa lý thích hợp. - Chính phủ nói sẽ không để xảy ra đổ vỡ
ngân hàng, theo ông thông điệp này nên được hiểu thế nào? Chẳng lẽ có những
ngân hàng ... thể có nhiều cách. Các
ngân hàng tự nguyện hỗ trợ lẫn nhau cũng là một cách làm rất tốt. Thiết kế tương lai
ngân hàng cũng có thể tính tới việc phân công cho từng
ngân hàng. Không nhất thiết
Tìm hiểu thêm về: ngân hàng,
các ngân hàng,
hiệp hội ngân hàng,
hội ngân hàng,
ngân hàng trung ương,
ngân hàng trung,
ngân hàng thế giới,
ngân hàng thế,
ngân hàng thương mại,
ngân hàng thương,
ngân hàng nhà nước,
ngân hàng chính sách,
ngân hàng nông nghiệp,
các ngân hàng thương,
của ngân hàng thế,
thống đốc ngân hàng,
đốc ngân hàng tư,
ngân hàng chính,
ngân hàng phát triển,
ngân hàng tinh trùng,
tài chính ngân hàng,
tệ liên ngân hàng,
liên ngân hàng,
ngân hàng standard bank,
ngân hàng tư,
đốc ngân hàng,
ngân hàng và tổ,
chính ngân hàng,
ngân hàng nhà,
ngân hàng liên việt,
ngân hàng liên,
đội bóng ngân hàng,
nghiệp vụ nhà hàng,
vụ nhà hàng,
ngân hàng công thương,
của các ngân hàng,
của ngân hàng,
các ngân hàng và,
ngân hàng công,
ngân hàng tmcp,
ngân hàng hoàng gia,
dịch vụ ngân hàng,
vụ ngân hàng động,
vụ ngân hàng,
vụ cướp ngân hàng,
vụ các ngân hàng,
nghiệp vụ ngân hàng,
vụ trộm ngân hàng,
vụ ngân hàng và,
ngân hàng phục vụ,